أعلنت مؤسسة المنظار لحقوق الإنسان (ALMENTAR for Human Rights) عن فتح باب التوظيف لشغر وظيفة مترجم (Translator) بمقر العمل في قطاع غزة، وذلك وفق التفاصيل والمهام والشروط الموضحة أدناه:
📌 نبذة عن مؤسسة المنظار لحقوق الإنسان:
مؤسسة المنظار لحقوق الإنسان هي منظمة غير حكومية فلسطينية تأسست للدفاع عن حقوق الشعب الفلسطيني عبر رصد وتوثيق الانتهاكات التي تقع في دولة فلسطين وفق منهجية مهنية دقيقة، وإعداد تقارير قانونية وحقوقية متخصصة، والعمل على محاسبة مرتكبي الانتهاكات. تستند المؤسسة في عملها إلى القانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الدولي الإنساني، والقانون الجنائي الدولي، والتشريعات الوطنية، وتضطلع بأنشطة المناصرة على المستويين المحلي والدولي.
📋 ملخص الوظيفة ومعلوماتها:
- المسمى الوظيفي: مترجم (Translator).
- مكان العمل: قطاع غزة.
- طبيعة العمل: مكتبي أو ميداني (حسب الحاجة).
- نوع الدوام: دوام كامل.
- مدة العقد: سنة واحدة (قابل للتمديد بناءً على توفر التمويل).
- فترة التجربة: ثلاثة أشهر.
- آخر موعد للتقديم: الثلاثاء 03 نوفمبر 2026.
🎯 الغرض الرئيسي من الوظيفة:
يضمن المترجم تقديم ترجمة عالية الجودة، دقيقة وموثوقة لوثائق ومنشورات ومحتوى ومراسلات مؤسسة المنظار بين اللغتين العربية والإنجليزية. يدعم هذا الدور جميع الوحدات التنظيمية عبر تقديم خدمات الترجمة التحريرية والفورية، والحفاظ على دقة الصياغة اللغوية، وضمان سرية المواد الحساسة، فضلاً عن الإشراف على سير عمل الترجمة والمساهمة في التواصل الفعال مع الشركاء والجمهور الدولي.
📋 أبرز المهام والمسؤوليات الرئيسية:
- الترجمة التحريرية ودقة المحتوى: ترجمة وثائق ومنشورات ومحتوى الموقع الإلكتروني والبيانات الصحفية والتقارير المتخصصة والأخبار وتفادات الضحايا وغيرها من المواد بين العربية والإنجليزية بكفاءة عالية، مع ضمان الدقة اللغوية، سلامة القواعد، ونقل المعنى الأصلي بأمانة تامة دون حذف أو تحريف.
- ضبط جودة الترجمة: ضمان الاتساق والجودة والالتزام بالمعايير المؤسسية في كافة المخرجات المترجمة.
- الترجمة الفورية والميدانية: تقديم الترجمة الفورية خلال الاجتماعات وورش العمل والدورات التدريبية والأنشطة المؤسسية، ومرافقة الوفود الأجنبية خلال الزيارات الميدانية وتوفير الترجمة الشفوية في الموقع.
- السرية والتعامل الآمن مع المواد: الحفاظ على السرية التامة لكافة المواد المترجمة وضمان عدم مشاركتها خارجياً دون إذن مسبق، وحفظ المستندات الحساسة بطريقة آمنة.
- دعم الترجمة القانونية والإدارية: ترجمة المستندات القانونية والإفادات والشهادات المطلوبة لفرق الدعم القانوني، وتقديم المساعدة الفنية للفرق المؤسسية باللغة الإنجليزية بما يشمل المراسلات وإعداد الوثائق.
🎯 المؤهلات والخبرات المطلوبة:
- حاصل/ة على درجة البكالوريوس في الترجمة، الأدب الإنجليزي، اللغويات، أو أي تخصص ذي صلة.
- خبرة مهنية لا تقل عن 5 سنوات في مجال الترجمة (ويُفضل من لديه خبرة في قطاع المنظمات غير الحكومية أو قطاع حقوق الإنسان).
- إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية مع مهارات ممتازة في الكتابة والتحرير.
- خبرة في الترجمة الفورية خلال الاجتماعات أو الزيارات الميدانية.
- القدرة على الحفاظ على السرية والتعامل بحرفية مع المواد الحساسة.
- اهتمام بالغ بالتفاصيل والدقة اللغوية، والقدرة على العمل تحت الضغط في بيئة غزة المتحدية.
📝 الشروط العامة وآلية التقديم:
⚠️ ملاحظة هامة: يُطلب من المتقدمين رفع السيرة الذاتية (CV) من خلال نموذج التقديم الإلكتروني عبر منصة Microsoft Teams. سيتم التواصل فقط مع المرشحين القائمة المختصرة لإجراء التقييمات أو المقابلات أو الاختبارات الكتابية اللازمة.
⏳ آخر موعد لاستقبال الطلبات: الثلاثاء الموافق 03/11/2026 الساعة 11:59 مساءً (بتوقيت غزة).
🔗 يتم التسجيل والتقدم للوظيفة من خلال رابط التقديم الإلكتروني الرسمي أدناه:

إرسال تعليق